Çeviri/tercüme , herhangi bir dilde yazılmış olan bir metnin, başka bir dile doğru olarak ve anlamını kaybetmeden aktarılmasını sağlar. Bu sürecin sonunda ortaya çıkan esere çeviri/tercüme denir. Çeviri işi sözlü çeviri ve yazılı çeviri olarak ikiye ayrılır.
Çeviri /tercüme her iki dile de hakim durumdaki çevirmenler tarafından uygun bir şekilde yapılır. Çeviri/tercüme de dikkat edilmesi gereken en önemli unsur, doğru olarak aslına uygun bir şekilde aktarmayı sağlamaktır.
Çeviri nasıl yapılır sorusuna gelecek olursak üç ana maddede özetleyebiliriz. Bunlardan ilki; çeviri metninin incelenmesidir. Tercüman çeviri metnini inceleyip analiz etmesi gerekir. Hedef dilde kullanacağı terminolojiyi, yararlanacağı kaynakları iyi belirleyip, konu ile ilgili ön araştırma yapması gerekmektedir. Daha sonrasında çevirinin süresi ve karakter sayısını da iyi analiz edip ,müşteriyi bilgilendirmelidir.
İkinci ana maddemiz, çeviri/tercüme yapma aşamasıdır. Çeviri metni, inceleme aşaması bittikten sonra tercüman anlam bütünlüğünü sağlayarak, metnin tamamına sadık kalıp tercümeyi yapmalıdır.
Son aşama olarak ise, tercümesi yapılan metni ve kaynak metinle karşılaştırması yapılmalıdır. Eksik yer var ise tamamlanıp müşteriye teslim edilmelidir.