Nikah tercümesi, Türk- yabancı uyruklu veya iki tarafında yabancı uyruklu olduğu kişilerin olması durumunda, noter onaylı yeminli tercüman tarafından yapılır. Nikah esnasında tercüman, nikah memurunun söylediklerini ve yabancı uyruklu kişilerinin söylediklerini tercüme eder ve nikah memurunun onayından sonra nikah akdi gerçekleşir.
NİKAH TERCÜMANLIĞI NEDİR?
Nikah tercümanlığı, tercümanın nikah işlemleri esnasında en az biri yabancı uyruklu olan kişilerin hedef dilden ana dile ya da ana dilden hedef dile yapılan sözlü, hata kabul etmeyen ve uzmanlık gerektiren bir tercümanlık işlemidir. Bu işlem esnasında tercümanın profesyonelce çeviri yapması oldukça önemlidir. Herhangi bir çeviri hatası olması durumunda işlem nikah memuru tarafından onaylanmayacaktır.
NİKAH TERCÜMESİ HİZMET DİLLERİ
Vizyon Tercüme ve Dil Hizmetleri olarak tüm dillerde yeminli tercüme ve nikah tercümesi hizmeti ve dokümantasyon desteği sağlamaktayız.
NİKAH İÇİN GEREKLİ EVRAKLAR NELERDİR?
Nikah işlemi sürecinde nihai sonuca olumlu olarak varmak için birçok farklı aşamalar bulunmaktadır. Bu süreç profesyonel bir ekip tarafından yönlendirilmelidir. Aksi halde yabancı birimlerden aldığınız evraklar Türkiye’de geçerli olmayacaktır.
Evrak Süreci Nasıl Olmalıdır? Nelere Dikkat Etmeliyim?
Öncelikle yabancı uyruklu kişinin kendi ülkesinin birimlerinden alacağı dokümanlar apostilli olması veya dış işlerinden onaylanmış olması gerekmektedir. Apostil işlemi yapılmamış olan evraklar Türkiye’deki elçilik veya konsolosluklarda yapılabilmektedir. Bu işlem normalde 4 -5 ay sürerken VİZYON TERCÜME olarak 3 iş günü içerisinde apostil onayı yaptırabilmekteyiz.
Gerekli evraklar şunlardır;
- Pasaport
- Bekarlık Belgesi
- Doğum Belgesi
Belirttiğimiz evraklar alınması sonrasında yeminli tercüman tarafından çevirisinin yapılması ve noter onayı gerekmektedir. Noter onayı işlemi sonrasında evraklarınız evlendirme dairesi birimine teslim edilir. Müsait tarihler size bildirilir. Sizin için de uygun olması halinde belirtilen tarih ve saatte nikah işlemi gerçekleştirilir. VİZYON TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ olarak sürecin başından sonuna kadar size eşlik etmekteyiz. Nikah tercümanlığı ve süreci hakkında daha fazla bilgi edinmek için ana sayfamızdaki iletişim numaramızdan bize ulaşabilirsiniz.