Hİzmetlerİmİz

        Akademik tercüme, akademik makalelerin, tezlerin orijinal dilinden hedef dile çevirilmesi olarak tanımlanır. Akademik tercüme çoğunlukla lisans, yüksek lisans, doktora seviyelerindeki tez, makale, projeler, ödevler ve araştırmalarını kapsamaktadır. Ayrıca yurtdışında yüksek lisans ve doktora başvuruları için gerekli diploma, transkript ve akademik çeviri hizmetleri de bunlar arasındadır.  

     Akademik tercüme fiyatları için çevirinin boyutuna, çevirilecek belgeye, kelime sayısına ve hangi hedef dile çevirileceğine göre belirlenir.

    Akademik tercüme yapılırken şu maddelere dikkat edilmelidir;

1. Başarılı bir akademik çeviri yapacak olan tercümanın, hedef dile ve akademik terimlere yeterli düzeyde hakim olması gerekmektedir. Akademik tercümeler farklı dallarda farklı terimler içermektedir. Bundan dolayı akademik tercümelerin terminolojisinin iyi bilinmesi gerekir. Akademik terimler için terimler sözlüğüne bakmak etkili olmaktadır.
2. Tercüme yapılırken imla kurallarına, noktalama işaretlerine ve anlam uygunluğuna bakılarak yapılmalıdır.
3. Akademik tercümeler ve makaleler objektif bir dille ve resmi bir üslupla yazılmalıdır. Tercüman tercümesini yaptığında kendi yorumunu katmamalıdır. Başarılı bir Akademik Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.