Hİzmetlerİmİz

         Toplantılarda yada organizasyonlarda katılımcılar ve tercümanın aynı masada oturduğu ve tercümanın duyduğu dilden hedef dile çevirmesi işine ardıl tercüme denilir. Konuşmacının konuşmasını sürdürürken durakladığı esnada, tercüman, kurulan cümleleri istenen hedef dile çevirerek diğer katılımcılara aktarır. Aynı şekilde karşı tarafında tercümanı bulunur ve konuşulanları karşı tarafa iletir. Böylece taraflar arasında görüşme tercüme edilerek anlaşma sağlanır. Ardıl tercüme işlerinde genelde katılımcıların gerçekleştirdiği toplantılar, kısa, gizli veya resmi olabilir, bu nedenle bu tip organizasyonlarda ardıl çeviri daha çok tercih edilir. Simultane tercümede olduğu gibi teknik donanım kullanılmaz. Ardıl çeviri yapıldığı esnada, yüksek dikkat, bilgi, birikim ve dil hakimiyeti gerektirir.

        Ardıl Tercüme Hangi Alanlarda Kullanılır?

• Diplomatik ilişkilerde
• Çeşitli konferanslarda
• Farklı ülkeler arasında düzenlenen sempozyum ve zirvelerde
• Ticari ilişkilerde ve tarafların anlaşma yapmak üzere olduğu toplantılarda
• İşle alakalı yemek ve görüşmelerde
• Hastalarla doktorların anlaşabilmesini sağlamak maksadıyla muayenehanelerde ve hastanelerde
• Turizm sektörü çatısı altında otel gibi alanlarda  ardıl çeviri hizmetine ihtiyaç duyulur. 

Başarılı bir Ardıl Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.