Hİzmetlerİmİz

        Edebi tercüme/çeviri, şiir, edebi metinler, tiyatro oyunları, edebi kitaplar, edebi yazılar, şarkılar, tekerlemeler, kurgusal olmayan öyküler, kısa öyküler gibi edebi eserleri kapsamaktadır.  Bu tercümeler yapılırken edebi eser hikâye, roman veya şiirin yer aldığı kültüre göre tercüme edilmelidir.

    Diğer tercüme türlerinden farklı özellikler taşıyan edebi tercüme süreci, tercümanın tam hakimiyetini gerektirir. Tercüman hem kaynak hem hedef dilde tam olarak yetkin olmalı; edebi tercümenin sadece bir cümlenin çevrilmesi değil bir duygunun farklı kültürlere göre yeniden ifade edilmesi olduğu unutulmamalıdır. Bundan dolayı tercümanın  dil bilgisine ilaveten söz konusu kültüre ve günlük yaşama ilişkin detaylara da hakim olması gerekmektedir. Orijinal metindeki üslup edebi tercüme sonucunda hedef dile uyarlandığında değişebileceğinden dolayı edebi tercüme hizmetlerinin mutlaka alanında deneyimli ve profesyonel tercümanlarca yerine getirilmesi gerekmektedir. Başarılı bir Edebi Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.