Hİzmetlerİmİz

Hukuki tercüme, hukuk alanında yapılan çalışmalar yada alınan kararların tercümesidir. Hukuk metinlerinin çevirisinde hataya yer yoktur. Hukuk çevirisinde hukuki terimlere uygun olarak tercüme yapılmalıdır. Hukuki belgeler yasal olduğu için çevirileri de yasal yükümlülükler getirir. Bu sebeple hukuki çeviri yapacak tercümanın uzman ve yeterli bilgiye sahip olması gerekmektedir.

Hukuki Çevirinin Önemi 

Bir ülkeye gidileceği zaman, o ülkedeki kurumlara hukuki belgelerle başvurduğunuzda bu belgelerinizin hatasız bir şekilde özenle hazırlanmış olması büyük bir öneme sahiptir. Yanlış bir hukuki çeviri, haklarınızın da yok olmasına neden olmaktadır. Gittiğiniz yabancı ülkede haklarınızı koruyabilmek adına hukuki çevirinin önemi büyüktür.

Hukuki Tercüme'de Nelere Dikkat Etmeliyiz?

Hukuki çeviriler oldukça zor bir çeviri türüdür. Bundan dolayı hukuki tercümelerde şunlara dikkat etmemiz gerekmektedir;

• Hukuki tercümeler uzman tercümanlar tarafından yapılmalıdır.
• Hukuki tercümeleri yapacak tercümanların yeminli veya adli tercüman olması gerekmektedir.,
• Hukuki tercümelerde kesinlikle yorum yapılamaz.
• Hukuki terimlere uygun olarak tercüme edilmelidir.
• Hukuki tercümeler esnasında oluşacak hataların sorumluluğunun bilincinde olarak çeviri yapılmalıdır.
• Her ülkenin hukuk sistemi farklıdır. Bundan dolayı hedef dilin hukuk sisteminin iyi bilinmesi gerekir.
• Hukuki metinlerin çevirisinde noktalama işaretlerine dikkat etmek gerekmektedir. Yanlış yerlerde noktalama işaretleri konulduğunda farklı anlamlara sebep olabilmektedir. 
• Hukuki metinler gizlilik esasına dayanır. Hem tercümanın hemde tercümanlık bürosunun hukuki çeviriyi üçüncü bir kişiyle paylaşmaması gerekmektedir.

Çevirisi Yapılacak Hukuki Belgeler Nelerdir?

• Diplomalar
• Anlaşmalar
• Niyet mektup çevirileri
• Sözleşmeler
• Genelgeler
• Vekaletnameler
• Dava dilekçeleri
• Nüfus cüzdanları
• Patent başvuruları
• Ödeme ve icra emirleri
• Mahkeme kararları
• Mahkemede verilen ifadeler
• Pasaportlar
• Transkripler
• Yasalar
• Mevzuatlar

Noter Onayı İsteyen Evraklar

Resmi kurumlara verilmesi gereken evrakların noter tarafından onaylanması gerekir. Birçok noter onaylı evrak çeşidi vardır. Bunlar;

• Vekaletname: Bir kişinin diğer bir kişiyi belirli durumlarda kendi adına hareket edebilmesi için yazılı olarak yetkilendirmesidir.
• Evlilik Belgesi: Türk vatandaşı bir kişinin yabancı uyruklu bir kişiyle evlenmesi durumunda resmi kurumlara bu belgenin Türkçe olarak verilmesi gerekir.
• Doğum Belgesi: Doğan bebeğin nüfusa kaydolması için oluşturulan belgedir.
• Pasaport, Ehliyet, Ruhsat Belgeleri
• Muvaffakiyet: Bir kişinin diğer kişiye kendi haklarını veya çıkarlarını kullanabilme yetkisi vermesidir.

Başarılı Hukuki Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilirsiniz yada iletişim numaramızdan bize ulaşabilirsiniz.