Hİzmetlerİmİz

Multimedya Çevirisi dizi, film, tiyatro,reklam gibi platformlardaa dublaj çevirisi yada alt yazı çevirisi olarak uygulanır. Sinema dilini iyi anlayıp, izleyiciye doğru aktarmak büyük önem taşır.

Altyazı Çevirisi, görsel ve işitsel içeriklerin metin haline dönüştürülmesidir. İçerikler bütünsel bir metin üzerinden ilerlemez. Böylelikle filmin amacını ve vermek istediği mesajı anlamak çok önemlidir. Genellikle multimedyanın alt kısmında yer alan metin çevirisi 35-40 karakter arasında olabilmektedir. Noktalama işaretlerine dikkat edilmesi ve argo kullanımların altyazı yapılan dile uygun şekilde aktarımı sağlanması gerekmektedir.

Dublaj Çevirisi yapılırken, tercümanların filmi daha önceden izleyipi diyalogları karşı tarafa en iyi bir şekilde aktarması gerekmektedir. Dublaj çevirisinde dikkat edilmesi gereken en önemli konu, oyuncunun dudak hareketiyle çevirinin uyuşmasıdır.

Deşifre, bir video veya ses kaydının birebir yazılı ortama aktarılmasına denir.Hedef dilin tercümanı, anlatılmak isteneni doğru bir şekilde aktarır. Dökümanın yazım, dilbilgisi ve söz dizimi hatasına karşın kontrol işlemleri sonrası müşteriye teslim edilir.

Başarılı bir Multimedya Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.