Hİzmetlerİmİz

      Simultane tercüme/çeviri, kelime anlamı olarak eş zamanlı, aynı anda anlamlarına gelir. Bu çeviri türü konuşmacıyla eş zamanlı olarak tercümanın çeviri yaptığı bir çeviri türüdür. Simultane çeviri yapan kişi, bir konuşma veya diyalog sırasında, söylenenleri direkt olarak karşı tarafa çevirir.  Simultane çeviri yapılırken çeviride hata yada düzeltme telafisi mümkün değildir. Bundan dolayıdır ki, tercümanın simultane çeviri yaparken yüksek dikkat, özen ve efor sarfetmesi gerekir.

      Simultane Çeviri Nasıl Yapılır?

        Simultane çevirisi yapılırken, tercüman ses geçirmeyen özel bir odada oturur ve bir kulaklık yardımıyla çevireceği dildeki konuşmayı dinler daha sonra, dinlediği konuşmayı eş zamanlı ve eksiksiz olarak çevirmeye başlar. Tercümanın çevirdiği konuşmalar ise hedef dildeki kişiye yine bir kulaklık yardımıyla ulaşır ve dinleyiciler tercüman aracılığı ile konuşmacı kişinin sözlerini anlayabilirler. Simultane çeviri, özel bir çeviri türüdür. İletişim sırasında aksaklıklar olmaması için oldukça hassas davranılması gerekir.

Simultane Çeviri İçin Gerekli Olan Sistemler

    Simultane çevirinin yapılabilmesi için bazı ekipmanların olması gerekmektedir. Uluslararası kongrelerde ve konferans toplantılarında, dinleyicilerin simultane çeviriyi eş zamanlı ve eksiksiz dinleyebilmeleri için gerekli olan ekipmanlar şunlardır;

1. Tercümanın çeviri yapacağı kabini
2. Ses sitemi (mikrofon ve yaka telsizi)
3. Dinleyiciler için kulaklık
4. Sahne dekorları

Başarılı bir Simultane Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.