Hİzmetlerİmİz

        Ticari tercüme, Ticari sektörlerle (bankacılık, sigortacılık, fabrika ve loijistik vb.) ile ilgili bütün belgeleri  hedef dile aktarımına denir. Bütün yazışmaları, sözleşmeleri, kontratları, irsaliyeleri, ihale belgeleri, fatura belgeleri, vergi levhaları, şirket hesapları, senetleri, şirkete ait broşürleri, sosyal içerik dökümanlar ve bültenler ticari çeviriye en iyi örneklerdendir.

      Ticari tercümeleri konu olan tercüme alanları şunlardır;

• İthalat ihracat sektörü,
• Finans sektörü,
• Bankacılık ve sigortacılık sektörleri,
• Üretim sektörleridir.

Böyle önemli alanlarda yapılan ticari tercümelerde hata kabul edilmez. Bu tercümelerin güvenirliğini artırmak için yeminli tercüman çevirisi ve noter tasdiki istenmektedir.

     Ticari tercümelerin hedefleri şu maddeler ile açıklayabiliriz;

• Yeni pazarlara ve kitlelere işinizi ulaştırmak,
• Ekonomik faaliyetlerin gelişmesini sağlamak,
• Yabancı iş insanlarıyla işbirliğini güçlendirmek ve hedef dilde iletişim sağlamaktır.

    Ticari tercümelerde şunlara dikkat etmemiz gerekmektedir;

• Ticari tercüme alanı hata kabul etmeyen bir alan olduğundan dolayı, tercümeleri yapan tercümanın alanında  uzman olması çok önemlidir. Kurum veya markanın itibarını zedeleyecek hata yapmaması gerekmektedir.
• İyi bir ticari tercüme için hedef dildeki kültür ve metinlerin aktarımını iyi derecede bilmek gerekmektedir.
• Tercümede ana konuya sadık kalmalı ve kullanılan terimler iyi seçilmelidir.
• Tercüman, tercümede kendi yorumunu katmamalıdır.
• Ticari faatliyetlere ait terminojiye hakim olan tercümanlar seçilmelidir.

Başarılı bir Ticari Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.