Hİzmetlerİmİz

         Toplantılarda yada organizasyonlarda katılımcılar ve tercümanın aynı masada oturduğu ve tercümanın duyduğu dilden hedef dile çevirmesi işine ardıl tercüme denilir. Konuşmacının konuşmasını sürdürürken durakladığı esnada, tercüman, kurulan cümleleri istenen hedef dile çevirerek diğer katılımcılara aktarır. Aynı şekilde karşı tarafında tercümanı bulunur ve konuşulanları karşı tarafa iletir. Böylece taraflar arasında görüşme tercüme edilerek anlaşma sağlanır. Ardıl tercüme işlerinde genelde katılımcıların gerçekleştirdiği toplantılar, kısa, gizli veya resmi olabilir, bu nedenle bu tip organizasyonlarda ardıl çeviri daha çok tercih edilir. Simultane tercümede olduğu gibi teknik donanım kullanılmaz. Ardıl çeviri yapıldığı esnada, yüksek dikkat, bilgi, birikim ve dil hakimiyeti gerektirir.

        Ardıl Tercüme Hangi Alanlarda Kullanılır?

• Diplomatik ilişkilerde
• Çeşitli konferanslarda
• Farklı ülkeler arasında düzenlenen sempozyum ve zirvelerde
• Ticari ilişkilerde ve tarafların anlaşma yapmak üzere olduğu toplantılarda
• İşle alakalı yemek ve görüşmelerde
• Hastalarla doktorların anlaşabilmesini sağlamak maksadıyla muayenehanelerde ve hastanelerde
• Turizm sektörü çatısı altında otel gibi alanlarda  ardıl çeviri hizmetine ihtiyaç duyulur. 

Başarılı bir Ardıl Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

        Edebi tercüme/çeviri, şiir, edebi metinler, tiyatro oyunları, edebi kitaplar, edebi yazılar, şarkılar, tekerlemeler, kurgusal olmayan öyküler, kısa öyküler gibi edebi eserleri kapsamaktadır.  Bu tercümeler yapılırken edebi eser hikâye, roman veya şiirin yer aldığı kültüre göre tercüme edilmelidir.

    Diğer tercüme türlerinden farklı özellikler taşıyan edebi tercüme süreci, tercümanın tam hakimiyetini gerektirir. Tercüman hem kaynak hem hedef dilde tam olarak yetkin olmalı; edebi tercümenin sadece bir cümlenin çevrilmesi değil bir duygunun farklı kültürlere göre yeniden ifade edilmesi olduğu unutulmamalıdır. Bundan dolayı tercümanın  dil bilgisine ilaveten söz konusu kültüre ve günlük yaşama ilişkin detaylara da hakim olması gerekmektedir. Orijinal metindeki üslup edebi tercüme sonucunda hedef dile uyarlandığında değişebileceğinden dolayı edebi tercüme hizmetlerinin mutlaka alanında deneyimli ve profesyonel tercümanlarca yerine getirilmesi gerekmektedir. Başarılı bir Edebi Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

Hukuki tercüme, hukuk alanında yapılan çalışmalar yada alınan kararların tercümesidir. Hukuk metinlerinin çevirisinde hataya yer yoktur. Hukuk çevirisinde hukuki terimlere uygun olarak tercüme yapılmalıdır. Hukuki belgeler yasal olduğu için çevirileri de yasal yükümlülükler getirir. Bu sebeple hukuki çeviri yapacak tercümanın uzman ve yeterli bilgiye sahip olması gerekmektedir.

Hukuki Çevirinin Önemi 

Bir ülkeye gidileceği zaman, o ülkedeki kurumlara hukuki belgelerle başvurduğunuzda bu belgelerinizin hatasız bir şekilde özenle hazırlanmış olması büyük bir öneme sahiptir. Yanlış bir hukuki çeviri, haklarınızın da yok olmasına neden olmaktadır. Gittiğiniz yabancı ülkede haklarınızı koruyabilmek adına hukuki çevirinin önemi büyüktür.

Hukuki Tercüme'de Nelere Dikkat Etmeliyiz?

Hukuki çeviriler oldukça zor bir çeviri türüdür. Bundan dolayı hukuki tercümelerde şunlara dikkat etmemiz gerekmektedir;

• Hukuki tercümeler uzman tercümanlar tarafından yapılmalıdır.
• Hukuki tercümeleri yapacak tercümanların yeminli veya adli tercüman olması gerekmektedir.,
• Hukuki tercümelerde kesinlikle yorum yapılamaz.
• Hukuki terimlere uygun olarak tercüme edilmelidir.
• Hukuki tercümeler esnasında oluşacak hataların sorumluluğunun bilincinde olarak çeviri yapılmalıdır.
• Her ülkenin hukuk sistemi farklıdır. Bundan dolayı hedef dilin hukuk sisteminin iyi bilinmesi gerekir.
• Hukuki metinlerin çevirisinde noktalama işaretlerine dikkat etmek gerekmektedir. Yanlış yerlerde noktalama işaretleri konulduğunda farklı anlamlara sebep olabilmektedir. 
• Hukuki metinler gizlilik esasına dayanır. Hem tercümanın hemde tercümanlık bürosunun hukuki çeviriyi üçüncü bir kişiyle paylaşmaması gerekmektedir.

Çevirisi Yapılacak Hukuki Belgeler Nelerdir?

• Diplomalar
• Anlaşmalar
• Niyet mektup çevirileri
• Sözleşmeler
• Genelgeler
• Vekaletnameler
• Dava dilekçeleri
• Nüfus cüzdanları
• Patent başvuruları
• Ödeme ve icra emirleri
• Mahkeme kararları
• Mahkemede verilen ifadeler
• Pasaportlar
• Transkripler
• Yasalar
• Mevzuatlar

Noter Onayı İsteyen Evraklar

Resmi kurumlara verilmesi gereken evrakların noter tarafından onaylanması gerekir. Birçok noter onaylı evrak çeşidi vardır. Bunlar;

• Vekaletname: Bir kişinin diğer bir kişiyi belirli durumlarda kendi adına hareket edebilmesi için yazılı olarak yetkilendirmesidir.
• Evlilik Belgesi: Türk vatandaşı bir kişinin yabancı uyruklu bir kişiyle evlenmesi durumunda resmi kurumlara bu belgenin Türkçe olarak verilmesi gerekir.
• Doğum Belgesi: Doğan bebeğin nüfusa kaydolması için oluşturulan belgedir.
• Pasaport, Ehliyet, Ruhsat Belgeleri
• Muvaffakiyet: Bir kişinin diğer kişiye kendi haklarını veya çıkarlarını kullanabilme yetkisi vermesidir.

Başarılı Hukuki Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilirsiniz yada iletişim numaramızdan bize ulaşabilirsiniz.

Multimedya Çevirisi dizi, film, tiyatro,reklam gibi platformlardaa dublaj çevirisi yada alt yazı çevirisi olarak uygulanır. Sinema dilini iyi anlayıp, izleyiciye doğru aktarmak büyük önem taşır.

Altyazı Çevirisi, görsel ve işitsel içeriklerin metin haline dönüştürülmesidir. İçerikler bütünsel bir metin üzerinden ilerlemez. Böylelikle filmin amacını ve vermek istediği mesajı anlamak çok önemlidir. Genellikle multimedyanın alt kısmında yer alan metin çevirisi 35-40 karakter arasında olabilmektedir. Noktalama işaretlerine dikkat edilmesi ve argo kullanımların altyazı yapılan dile uygun şekilde aktarımı sağlanması gerekmektedir.

Dublaj Çevirisi yapılırken, tercümanların filmi daha önceden izleyipi diyalogları karşı tarafa en iyi bir şekilde aktarması gerekmektedir. Dublaj çevirisinde dikkat edilmesi gereken en önemli konu, oyuncunun dudak hareketiyle çevirinin uyuşmasıdır.

Deşifre, bir video veya ses kaydının birebir yazılı ortama aktarılmasına denir.Hedef dilin tercümanı, anlatılmak isteneni doğru bir şekilde aktarır. Dökümanın yazım, dilbilgisi ve söz dizimi hatasına karşın kontrol işlemleri sonrası müşteriye teslim edilir.

Başarılı bir Multimedya Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

            Patent çevirisi, farklı ülkelerden ithal edilen veya bu ülkelere ihraç edilen ürün veya markaların tescillenmesi ve uluslararası pazar dolaşımında tanınır ve kopyalanamaz olabilmesi için sağlanan bir süreçtir.

Diğer çeviri türlerinde olduğu gibi patent çevirisi de alanında tecrübe sahibi, eğitimini bu alanda tamamlamış ve çevirisini yapacağı işlemi zamanında teslim eden kişiler tarafından yapılması elzemdir. Bu çeviri türü maddi ve safi yönden müşterilerin büyük  yatırım yaparak hizmetlerini ortaya koymalarından dolayı çeviri süreci sadakatli ve tecrübeli ekipler tarafından çeviri yapıldıktan kontrolünün yapılması gerekmektedir.

VİZYON TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ olarak tüm dillerde  patent tercüme hizmeti vermekteyiz. Yapılan tercüme editör ve dil bilimi alanında uzmanlık sağlamış personeller tarafından kontrolleri sağlanır ve sonrasında teslimi yapılır.

Patent Tercümesinin Önemi Nedir?

Ürün ve markalar sadece yerel pazarda değil uluslararası pazarda da tanınırlığı olmaktadır. Uluslararası alanda ciddiye alınır ve patent sürecinde hata olmaması için profesyonel bir tercüman tarafından çevirisinin yapılması oldukça önemlidir. Markanın kendine ait bir patentinin olması pazardaki güvenilirliğini  ve müşteri portföyü havuzunun genişlemesinin önünü açacaktır. Firmanın bu büyüme sürecinde  tercümeleri doğru bir şekilde yapılmış tercüman tarafından yapılması büyük önem arz etmektedir.

Patent sürecinde çeviri ile ilgili herhangi bir hatanın ortaya çıkması markanın tüm  dokümantasyon sürecini sil baştan hale getirebilir.  Başarılı bir Patent Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

         Teknik tercüme işlemi teknik alanlardaki metinlerin çevrilmesi olarak açıklanmaktadır. Teknik çeviri faaliyetlerinin kapsadığı alanlar; mühendislik, havacılık, hukuk, gemicilik, sanayi, otomotiv, tıp, ulaşım, bilişim, finans, inşaat ve benzeri sektörlerdir.

         Bu çeviri hizmeti özel bir dil kullanımı, terminoloji ve uzmanlık gerektirir. Teknik çeviri yapacak tercümanın teknik bilgiye ve alan terminolojisine hakim olması gerekir. Teknik çeviri yapılırken tercüman yorumunu katmamalı ve teknik konulara hakim olmalıdır. Teknik çeviri yaparken sürekli araştırma halinde olması ve teknik kaynaklara başvurması gerekir. Kaynak metinde yer alan ifadeler teknik çeviride kolayca aynı netlikte aktarılmalı, kısa ve öz anlatım biçimi benimsenmeli ve hedef metinde belirsizliklere yol açılmamalıdır. Başarılı teknik çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilirsiniz yada iletişim numaramızdan bize ulaşabilirsiniz.

Tıbbi tercüme, medikal ve sağlık sektörü ile ilgili olan çevirileri kapsayan bir tercüme alanıdır.

Tıbbi tercüme doğrudan sağlık alanını kapsaması sebebiyle ve her detay bir canlının hayatını değiştirebilme ihtimali olmasından dolayı diğer tercüme alanlarına nazaran daha fazla önem arz etmektedir. 

Bu tercüme alanında  çevirileri yapan tercümanlar, alanında  deneyim kazanmış veya sağlık sektöründe belli bir dönem hizmet veren, kuruluşlar vasıtasıyla sektöre dair bilgi edinmiş olması gerekmektedir.

Tıbbi tercüme sektörü, yeni devamlı olarak değişkenlik gösteren bir sektör olması nedeniyle bu alanda hizmet veren tercümanın da devamlı olarak araştırmalar yapması ve kendini geliştirmesi gerekmektedir. 

Vizyon Tercüme ekibi olarak diğer tercüme alanlarında olduğu gibi, tıbbi tercüme alanında da sektör ile ilgili bilgisi olan tercümanlarımız ile müşterilerimize  hızlı ve en doğru bilgiler ile çevirilerini aslına uygun olarak yapıyor ve teslim ediyoruz. 

Tıbbi çeviriler kendi alanlarında farklı dallara ayrılmaktadırlar.  En sık karşılaşılan alanlar şunlardır;

• Ameliyat raporu tıbbi çeviri
• Analiz raporları tıbbi çeviri
• Araştırma raporları tıbbi çeviri
• Bilimsel çalışma tıbbi çeviri
• Bilimsel makaleler tıbbi çeviri
• Bilimsel raporlar tıbbi çeviri
• Doktor raporu tıbbi çeviri
• Hasta bilgileri tıbbi çeviri
• Hasta raporları tıbbi çeviri
• Hastalıklar tıbbi çeviri
• Hastane raporu tıbbi çeviri
• İlaç katalogları tıbbi çeviri
• İlaç patentleri tıbbi çeviri
• İlaç prospektüs tıbbi çeviri
• İlaç tanıtımları tıbbi çeviri
• Klinik deney tıbbi çeviri
• Klinik rapor tıbbi çeviri
• Klinik tanıtım yazıları tıbbi çeviri
• Kongre metinleri tıbbi çeviri
• Medikal araç-gereç tıbbi çeviri
• Medikal cihaz tıbbi çeviri
• Medikal donanım tıbbi çeviri
• Medikal ürün patent tıbbi çeviri
• Medikal yayınlar tıbbi çeviri
• Patent başvuruları tıbbi çeviri
• Prospektüs tıbbi çeviri
• Rapor tıbbi çeviri
• Reçete tıbbi çeviri
• Sağlık tıbbi çeviri
• Sağlık raporu tıbbi çeviri
• Sağlık sertifikası tıbbi çeviri
• Tahlil sonuçları tıbbi çeviri
• Tanı tıbbi çeviri
• Tedavi tıbbi çeviri
• Tıbbi aletler tıbbi çeviri

Başarılı bir Tıbbi Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

        Ticari tercüme, Ticari sektörlerle (bankacılık, sigortacılık, fabrika ve loijistik vb.) ile ilgili bütün belgeleri  hedef dile aktarımına denir. Bütün yazışmaları, sözleşmeleri, kontratları, irsaliyeleri, ihale belgeleri, fatura belgeleri, vergi levhaları, şirket hesapları, senetleri, şirkete ait broşürleri, sosyal içerik dökümanlar ve bültenler ticari çeviriye en iyi örneklerdendir.

      Ticari tercümeleri konu olan tercüme alanları şunlardır;

• İthalat ihracat sektörü,
• Finans sektörü,
• Bankacılık ve sigortacılık sektörleri,
• Üretim sektörleridir.

Böyle önemli alanlarda yapılan ticari tercümelerde hata kabul edilmez. Bu tercümelerin güvenirliğini artırmak için yeminli tercüman çevirisi ve noter tasdiki istenmektedir.

     Ticari tercümelerin hedefleri şu maddeler ile açıklayabiliriz;

• Yeni pazarlara ve kitlelere işinizi ulaştırmak,
• Ekonomik faaliyetlerin gelişmesini sağlamak,
• Yabancı iş insanlarıyla işbirliğini güçlendirmek ve hedef dilde iletişim sağlamaktır.

    Ticari tercümelerde şunlara dikkat etmemiz gerekmektedir;

• Ticari tercüme alanı hata kabul etmeyen bir alan olduğundan dolayı, tercümeleri yapan tercümanın alanında  uzman olması çok önemlidir. Kurum veya markanın itibarını zedeleyecek hata yapmaması gerekmektedir.
• İyi bir ticari tercüme için hedef dildeki kültür ve metinlerin aktarımını iyi derecede bilmek gerekmektedir.
• Tercümede ana konuya sadık kalmalı ve kullanılan terimler iyi seçilmelidir.
• Tercüman, tercümede kendi yorumunu katmamalıdır.
• Ticari faatliyetlere ait terminojiye hakim olan tercümanlar seçilmelidir.

Başarılı bir Ticari Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

       Globelleşen dünya pazarında , ulusal ve ulusararası sektörlerde yer edinebilmek için websitelerin önemi büyüktür. İthalat ve ihracat yapan firmalar, ürünlerini daha fazla müşteriye tanıtabilmek ve işlerini dünyaya açabilmek için birden fazda dilde web sitesi çevirisi hizmeti almaları gereklidir. Kaliteli bir website çevirisi için özel yazılımlar kullanılmalıdır. Websiteleri özenle oluşturmak gerekmektedir. Her türlü detay göz önünde bulundurulmalıdır. Website oluşturulurken farklı diller eklenmesi, sitenin ziyaret edilme oranını artıracaktır. Bu yüzden sitenin farkli dillerde tercüme edilmesi gerekmektedir. Websiteleri bu alanda uzmanlaşmış tercümanlar tarafından yapılması önemlidir. Başarılı bir WebsiteTercümesi /Çevirisi için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

Yazılım  tercümesi, küresel alanda  geçerliliği olması ve uluslararası alanda faaliyet gösteren markaların tüm dünyadaki kullanıcılarına ulaşabilmesi için günümüzde  en çok rağbet gören bir tercüme alanıdır.

Markalar rakipleri ile rekabet edebilir hale gelmek ve sektörde tanınır hale gelebilmek için ekonomik olarak çok büyük yatırımlar yapmaktadır. Yapılan yatırımların gelecek vaad etmesi ve pazardaki konumunu koruyabilmesi için kullanıcıların markanın verdiği hizmetleri doğru şekilde anlamalı ve hizmeti benimsemelidir. Bu noktada en etkili çözüm çeviriyi yapan tercümanın alanda tecrübeli ve çevirisi istenilen dile en doğru şekilde aktarmasıdır, aksi halde marka tarafından yapılan tüm yatırımlar olumlu sonuçlar vaad etmeyebilir.

Vizyon Tercüme olarak müşterilerimize hizmet verirken en doğru tercümanın atanmasını ve profesyonelce verilen görevin yerine getirilmesi ile müşterilerimizin kazançlarını arttırmalarına yardımcı oluruz. Olumlu sonuçlanması durumunda sadece hizmeti veren markanın değil hizmet alan kullanıcıların memnuniyetleri de bizim için oldukça önemlidir. 

Vizyon Tercüme ekibi olarak amacımız müşterilerimizin emek vererek hazırladığı ve iyi bir sonuç almayı hak ettiği, pazardan talep ettiği süreçte onlara mükemmel hizmet vererek pazardaki konumlarını güçlendirmek olacaktır.

Her tercüme alanında olduğu gibi, yazılım tercümesi alanıda değişmekte ve dönemsellik olarak güncellemelere maruz kalmaktadır. Bu yüzden tercümeyi yapan kişi devamlı olarak kendini  güncellemeli ve yeniliklere açık olmalıdır. 

Vizyon Tercüme bürosu olarak 22 dilde yazılım alanında müşterilerimize mükemmel hizmet garanti etmekteyiz.

İspanya, Norveç, İrlanda ve diğer birçok ülkerde  faaliyet gösteren markaların ve bu ülkere hizmet veren birçok yerel markaların çevirilerini başarılı bir şekilde teslim ettik.

Başarılı bir Yazılım Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

      Simultane tercüme/çeviri, kelime anlamı olarak eş zamanlı, aynı anda anlamlarına gelir. Bu çeviri türü konuşmacıyla eş zamanlı olarak tercümanın çeviri yaptığı bir çeviri türüdür. Simultane çeviri yapan kişi, bir konuşma veya diyalog sırasında, söylenenleri direkt olarak karşı tarafa çevirir.  Simultane çeviri yapılırken çeviride hata yada düzeltme telafisi mümkün değildir. Bundan dolayıdır ki, tercümanın simultane çeviri yaparken yüksek dikkat, özen ve efor sarfetmesi gerekir.

      Simultane Çeviri Nasıl Yapılır?

        Simultane çevirisi yapılırken, tercüman ses geçirmeyen özel bir odada oturur ve bir kulaklık yardımıyla çevireceği dildeki konuşmayı dinler daha sonra, dinlediği konuşmayı eş zamanlı ve eksiksiz olarak çevirmeye başlar. Tercümanın çevirdiği konuşmalar ise hedef dildeki kişiye yine bir kulaklık yardımıyla ulaşır ve dinleyiciler tercüman aracılığı ile konuşmacı kişinin sözlerini anlayabilirler. Simultane çeviri, özel bir çeviri türüdür. İletişim sırasında aksaklıklar olmaması için oldukça hassas davranılması gerekir.

Simultane Çeviri İçin Gerekli Olan Sistemler

    Simultane çevirinin yapılabilmesi için bazı ekipmanların olması gerekmektedir. Uluslararası kongrelerde ve konferans toplantılarında, dinleyicilerin simultane çeviriyi eş zamanlı ve eksiksiz dinleyebilmeleri için gerekli olan ekipmanlar şunlardır;

1. Tercümanın çeviri yapacağı kabini
2. Ses sitemi (mikrofon ve yaka telsizi)
3. Dinleyiciler için kulaklık
4. Sahne dekorları

Başarılı bir Simultane Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.

        Akademik tercüme, akademik makalelerin, tezlerin orijinal dilinden hedef dile çevirilmesi olarak tanımlanır. Akademik tercüme çoğunlukla lisans, yüksek lisans, doktora seviyelerindeki tez, makale, projeler, ödevler ve araştırmalarını kapsamaktadır. Ayrıca yurtdışında yüksek lisans ve doktora başvuruları için gerekli diploma, transkript ve akademik çeviri hizmetleri de bunlar arasındadır.  

     Akademik tercüme fiyatları için çevirinin boyutuna, çevirilecek belgeye, kelime sayısına ve hangi hedef dile çevirileceğine göre belirlenir.

    Akademik tercüme yapılırken şu maddelere dikkat edilmelidir;

1. Başarılı bir akademik çeviri yapacak olan tercümanın, hedef dile ve akademik terimlere yeterli düzeyde hakim olması gerekmektedir. Akademik tercümeler farklı dallarda farklı terimler içermektedir. Bundan dolayı akademik tercümelerin terminolojisinin iyi bilinmesi gerekir. Akademik terimler için terimler sözlüğüne bakmak etkili olmaktadır.
2. Tercüme yapılırken imla kurallarına, noktalama işaretlerine ve anlam uygunluğuna bakılarak yapılmalıdır.
3. Akademik tercümeler ve makaleler objektif bir dille ve resmi bir üslupla yazılmalıdır. Tercüman tercümesini yaptığında kendi yorumunu katmamalıdır. Başarılı bir Akademik Tercüme/Çeviri için Vizyon Tercüme Ofisimizi ziyaret edebilir yada web sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.